Mr Magnussen, bitte nennen Sie Ihren vollen Namen für das Protokoll.
Charles Augustus Magnussen.
Mr Magnussen,
wie würden Sie Ihren Einfluss auf den Premierminister beschreiben?
Den britischen Premierminister?
Alle britischen Premierminister, die Sie kennen gelernt haben.
Ich hatte nie den geringsten Einfluss auf einen von denen.
Warum sollte ich auch?
Mir fällt auf, dass Sie dieses Jahr sieben Treffen in der Downing Street gehabt haben.
Warum?
Weil ich eingeladen wurde.
Können Sie sich an die Themen erinnern, die zur Diskussion standen?
Nicht ohne indiskreter zu sein, als ich es für angemessen erachte.
Glauben Sie, dass es richtig ist, dass ein Zeitungsverleger,
eine Privatperson und zusätzlich mit anderer Nationalität,
regelmäßigen Kontakt zu unserem Premierminister haben sollte?
Ich glaube nicht, dass es falsch ist, wenn eine Privatperson...
eine Einladung annimmt.
Allerdings bitte ich um Entschuldigung dafür, dass ich Ausländer bin.
So habe ich das nicht gemeint. Das ist in keinster Weise das, was...
Mr Magnussen, können Sie sich an eine Situation erinnern,
in der Ihre Anmerkungen die Regierungspolitik beeinflusst haben könnten?
Oder auf irgendeine Weise die Meinung des Premierministers?
Nein.
Sind Sie sicher?
Ich habe ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Ihr Auto wartet draußen... Wir sehen uns morgen.
Darf ich mich dazu setzen?
- Ich glaube, es wäre nicht angemessen. - Das stimmt.
Mr Magnussen, abgesehen von der Anhörung,
dürfen wir keinerlei Kontakt oder Kommunikation haben.
Bitte lassen Sie das.
1982 hatte Ihr Mann eine Korrespondenz mit Helen Catherine Driscoll.
Das war bevor ich ihn kennengelernt habe.
Die Briefe waren lebendig, liebend...
manche würden es unanständig nennen.
Und sie sind im Moment in meinem Besitz.
Würden Sie bitte Ihre Hand entfernen?
"Ich sehne mich danach, mein Liebling, zu wissen, wie es sich anfühlt deinen...
- Körper zu berühren. " - Ich weiß, was in den Briefen stand.
Sie war 15.
Sie hat älter ausgesehen.
Sie hat lecker ausgesehen. Wir haben auch Fotografien.
Die, die sie ihm geschickt hat.
Er hatte keine Ahnung von ihrem Alter.
Er hat sie nur ein einziges Mal gesehen, bevor das mit den Briefen begann.
Als er die Wahrheit erkannt hatte, hat er sofort aufgehört.
Das sind die Fakten.
Fakten gehören in die Geschichtsbücher. Ich bin im Nachrichtengeschäft.
Ihre Hand schwitzt.
Das tut sie immer, fürchte ich. Es ist chronisch.
Es ist ekelhaft.
Ich bin es gewohnt.
Die ganze Welt ist bei meiner Berührung feucht.
Ich werde jemanden rufen, ich werde Sie entfernen lassen.
Was ist das?
Claire de la Lune?
Ein bisschen zu jung für Sie, meinen Sie nicht?
Wollen Sie mich jetzt schlagen? Könnten Sie das, noch?
Sie sind jetzt eine kleine alte Frau.
Vielleicht sollten Sie es dabei belassen, jemanden zu rufen.
Na, los.
Nicht?
Weil es jetzt Konsequenzen hat.
Ich habe die Briefe und damit habe ich Sie.
Das ist Erpressung.
Natürlich ist das keine Erpressung. Es ist...
Besitz.
Sie besitzen mich nicht.
Claire de la Lune.
Schmeckt nie, wie es riecht, nicht wahr?
Lady Smallwoods Rechnung geht auf mich. Sorgen Sie dafür.
Ja, Mr Magnussen.
Oh, Gott!
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Ja, gut.
Magnussen!
Niemand kann sich gegen ihn behaupten.
Niemand wagt es, niemand versucht es.
Es gibt keinen Mann und keine Frau in England,
die fähig ist, diese ekelhafte Kreatur aufzuhalten...
Ma'am?
Drehen Sie um. Wir fahren zurück in die Stadt. Kehren sie um.
Wohin fahren wir, Ma'am?
Baker Street.
Sie haben also eine Menge Verletzungen gesehen? Gewaltsame Tode?
- Genug für ein Leben. - Wollen Sie noch mehr sehen?
Oh, Gott, ja.
Das Spiel geht los.
Ich weiß, dass es früh ist. Wirklich, es tut mir leid.
- Ist das Kate? - Ja, es ist Kate.
Bitte sie doch herein.
Verzeihung, ja, wollen Sie reinkommen, Kate?
Das ist schwer.
- Hier bitte. - Es ist Isaac.
- Oh, Ihr Ehemann? - Sohn.
Sohn, ja.
Er ist wieder verschwunden. Er ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
- Wie üblich. - Er ist der mit den Drogen, oder?
Ja, nett ausgedrückt, John.
Wollen Sie zu Sherlock Holmes? Ich habe ihn schon ewig nicht mehr gesehen.
- Über einen Monat. - Wer ist Sherlock Holmes?
Schau, sowas passiert auch.
Es gibt einen...
Ort zu den sie alle hingehen, er und... seine Freunde.
Sie machen da alle, was sie da eben machen.
Sich einen Schuss setzen, oder wie sie es auch nennen.
Wo ist er?
Es ist ein Haus, es ist eine Müllhalde. Es fällt praktisch schon auseinander.
Nein, die Adresse? Wo genau?
- Ernsthaft? - Warum nicht?
Sie wendet sich nicht an die Polizei, jemand sollte ihn da wegholen.
- Warum du? - Ich bin nachbarschaftlich.
- Seit wann? - Seit heute. Seit genau dieser Minute.
- Warum bist du heute so...? - Was?
Keine Ahnung, was ist los mit dir?
Nichts ist los mit mir.
- Tun wir so, als hätte ich das nicht geschrien. - Ich versuche es.
Nein, du kannst nicht mitkommen, du bist schwanger.
Du kannst nicht ohne mich gehen, ich bin schwanger!
Was ist das?
- Das ist ein Montiereisen. - Warum?
Weil hier drin eine Menge Heroinabhängige waren...
und einer von denen braucht vielleicht Hilfe bei einem Reifen.
Wenn es Schwierigkeiten gibt, hau einfach ab, ich komme dann schon zurecht.
John, John, John, John...
Es ist ein kleines Bisschen sexy.
Ja, ich weiß.
Hallo?
- Was wollen Sie? - Entschuldigen Sie mich.
Oh, nein, Sie können hier nicht reinkommen!
Ich suche nach einem Freund. Einen ganz bestimmten Freund.
Ich bin nicht am Stöbern.
Sie müssen hier verschwinden. Niemand darf hier rein.
Isaac Whitney, haben Sie ihn gesehen?
Ich frage Sie nur, ob Sie Isaac Whitney gesehen haben...
und jetzt drohen Sie mir mit einem Messer. Ist das ein Hinweis?
- Soll das eine Pantomime sein? - Verschwinden Sie.
- Oder ich schlitze Sie auf. - Nicht von dort aus.
Lassen Sie mich helfen.
Und jetzt, konzentrieren Sie sich. Isaac Whitney?
Okay, Sie haben es so gewollt.
Also gut. Konzentrieren Sie sich jetzt?
Sie haben mir den Arm gebrochen!
Nein, ich habe ihn nur verrenkt.
Er fühlt sich matschig an. Soll er sich matschig anfühlen?
- Fühlen Sie das? - Ja, er ist nur ausgerenkt.
Ich bin Doktor, ich weiß, wie man Gliedmaßen ausrenkt.
Also, wo ist Isaac Whitney?
Keine Ahnung!
Vielleicht oben.
Na also. Das war doch nicht so schwer?
Nein, aber es war schmerzhaft.
Sie Verrückter!
Nein, nur eine besser Klasse von Kriminellen gewohnt.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Hallo, Kumpel. Setzen Sie sich für mich auf, na los.
- Dr Watson? - Japp.
Wo bin ich?
Am Arsch des Universums, beim Abschaum der Erde. Sehen Sie mich an.
Sind Sie wegen mir gekommen?
Glauben Sie etwa, ich kenne eine Menge Leute hier?
Hey, alles in Ordnung?
Oh, Hallo, John. Habe nicht erwartet, Sie hier zu treffen.
Sind Sie auch wegen mir hier?
- Hallo, Isaac. - Mrs Watson, darf ich bitte mitfahren?
- Ja, natürlich, steig ein. Wo ist John? - Sie streiten sich.
Wer?
Verdammt, John, ich bin an einem Fall dran!
Ein Monat. Das hat gereicht.
- Einen! - Ich arbeite.
"Sherlock Holmes in einem Drogenversteck. " Wie würde das den aussehen?
- Ich bin undercover. - Nein, bestimmt nicht!
Gut, jetzt gerade nicht!
Einsteigen, alle beide, schnell!
Bitte, darf ich mitkommen? Ich glaube, mein Arm ist gebrochen.
- Nein, verschwinde. - Nein, lass ihn.
- Warum? - Ja, steig schon ein. Er ist nur ausgerenkt.
Sonst noch jemand? Wir bringen ja alle nach Hause, oder?
Okay, Shezza?
- "Shezza"? - Ich war undercover!
Aber ernsthaft? Shezza?
Wir fahren nicht nach Hause, wir fahren ins Bart's Krankenhaus.
- Ich rufe Molly an. - Warum?
Weil Sherlock Holmes in einen Becher pinkeln muss.
Und? Ist er clean?
Clean?
Wie können Sie es wagen, die wunderbaren Talente wegzuwerfen, mit denen Sie geboren wurden!
Und wie können Sie es wagen, die Liebe Ihrer Freunde zu verraten!
Entschuldigen Sie sich.
Tut mir leid, dass Ihre Verlobung aufgelöst wurde. Allerdings bin ich froh, dass der Ring weg ist.
Hören Sie auf. Hören Sie auf damit!
Wenn Sie wieder so nah an dieser Sache waren,
hätten Sie anrufen und mit mir reden können.
Bitte, beruhigen Sie sich. Es ist alles für einen Fall.
Für was für einen Fall müssten Sie denn sowas machen?
Ich könnte auch Sie fragen, warum Sie angefangen haben, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren?
Nein, dieses Spiel spielen wir nicht.
In letzter Zeit, würde ich sagen, dass Sie ziemlich entschlossen sind.
- Kein Interesse. - Ich schon.
Tut mir leid, Sie haben sich bewegt, aber er ist nur ausgerenkt.
Ja, jemand hat mich geschlagen.
Ja, irgend so ein Kerl.
Ja, es war wahrscheinlich ein Abhängiger, der seine Dosis gebraucht hat.
Ja, ich glaube, so kann man es sehen.
- Ist das sein Hemd? - Wie bitte?
Es sind die Falten, nicht wahr?
Die zwei Falten vorne runter.
Es wurde kürzlich gefaltet, aber es ist nicht neu.
Sie müssen sich heute morgen ziemlich in Eile angezogen haben.
Also müssen alle Ihre Hemden so aufbewahrt werden.
Aber warum?
Vielleicht, weil Sie jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit fahren, sich duschen,
wenn sie dort ankommen und sich dann die Kleidung anziehen, die Sie mitgebracht haben.
Sie bewahren Ihre Hemden gefaltet auf, bereit zum Einpacken.
- Nicht schlecht. - Und ich kann außerdem sagen,
dass Sie erst kürzlich angefangen haben, weil Sie sich ein wenig wund gescheuert haben.
Nein, er ist schon immer so gelaufen.
Erinnern Sie mich, wie war doch gleich Ihr Name?
- Man nennt mich Wig. - Nein, stimmt nicht.
- Man nennt mich Wiggy. - Nein.
Bill. Bill Wiggins.
Gute Beobachtungsgabe, Billy.
Endlich!
- Endlich was? - Gute Neuigkeiten?
Ausgezeichnete Neuigkeiten, die besten.
Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass meine Drogengewohnheiten in die Zeitungen kommen.
Das Spiel geht los. Entschuldigt mich... für einen Moment.
Sie haben natürlich schon von Charles Augustus Magnussen gehört?
Ja. Ihm gehören ein paar Zeitungen. Solche, die ich nicht lese.
Moment mal, waren da nicht noch mehr Leute?
Mary bringt die Jungs nach Hause und ich Sie. Wir haben es doch so besprochen.
Leute haben geredet, keiner von denen war ich, ich muss es rausgefiltert haben.
- Ist mir aufgefallen. - Ich muss viel unnützes Gebrabbel filtern.
Ich habe bei Mrs Hudson die meiste Zeit auf stumm geschaltet.
Was macht mein Bruder denn hier?
Ich zahle dann mal, okay?
Er hat den Türklopfer gerade gemacht.
Er macht das jedes Mal, es ist eine Zwangsneurose, ihm fällt nicht einmal auf, dass er es macht.
- Warum machen Sie das? - Was?
Nichts.
Na dann, Sherlock, wieder rückfällig geworden?
- Was machst du hier? - Ich habe ihn angerufen.
Der Sirenengesang der alten Gewohnheit. Genauso wie bei Onkel Rudy.
Aber Crossdressing wäre auf so viele Weisen, der weisere Weg für dich gewesen,
Sie haben ihn angerufen.
- Natürlich habe ich ihn angerufen. - Natürlich hat er das.
Und jetzt erspare mir ein wenig Zeit. Wo müssen wir suchen?
- "Wir"? - Mr Holmes?
Verdammt nochmal!
- Anderson? - Verzeihung, Sherlock, es ist zu Ihrem Besten.
Das ist er, oder? Sie haben gesagt, er wäre größer.
Ein paar Mitglieder deines Fanclubs. Sei höflich.
Sie sind absolut vertrauenswürdig...
und sogar bereit die Giftmüllhalde, die du Wohnung nennst, zu durchsuchen.
Du bist mittlerweile prominent, Sherlock.
Du kannst dir keine Drogengeschichte leisten.
- Ich habe keine Drogenprobleme. - Hey, was ist mit meinem Stuhl passiert?
Er hat mir die Sicht in die Küche versperrt.
Es ist schön, dass man vermisst wird!
- Sie waren weg, ich sah eine Gelegenheit. - Nein, Sie haben die Küche gesehen.
Was haben Sie bisher gefunden? Anscheinend nichts.
Es gibt nichts zu finden!
Deine Schlafzimmertür ist zu. Du warst die ganze Nacht nicht zu Hause.
Also, warum würde einer, der nie bewusst eine Tür zugemacht hat,
außer unter dem direkten Befehl seiner Mutter sich in diesem Fall die Mühe machen?
Okay, stopp, stopp! Schon verstanden.
Jesus, Sherlock!
Ich werde natürlich unsere Eltern anrufen müssen. In Oklahoma.
Es wäre nicht das erste mal, dass dein Drogenmissbrauch...
ihr Line-Dancing durcheinander gebracht hat.
Es ist nicht was du glaubst. Es ist für einen Fall.
- Welcher Fall könnte dies je rechtfertigen? - Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Sie glauben, gerade vielleicht diesen Namen gehört zu haben. Sie irren sich.
Wenn Sie jemals erwähnen, diesen Namen in diesem Raum, in diesem Kontext, gehört zu haben,
garantiere ich Ihnen im Namen des British Security Services,
dass auf Ihren Computer-Festplatten Material gefunden werden wird,
das zu Ihrer sofortigen Inhaftierung führen wird.
Antworten Sie nicht, schauen Sie einfach verängstigt und kuschen Sie.
Ich hoffe, ich muss Ihnen nicht auch drohen.
Ich glaube, das würden wir beide sehr peinlich finden.
- Magnussen geht dich nichts an. - Aber er geht dich etwas an?
- Betrachte ihn als unter meinem Schutz stehend. - Ich betrachte dich als seine Marionette.
Wenn du gegen Magnussen vorgehst,
dann gehst du gegen mich vor.
Okay. Ich werde dir Bescheid geben, wenn ich es bemerke.
Was wollte ich sagen? Ach, ja.
Tschüss.
Unklug, Bruderherz.
Bruderherz...
empöre mich nicht, wenn ich high bin.
Mycroft, sagen Sie jetzt nichts mehr, gehen Sie einfach.
Er könnte Sie in Stücke reißen und im Moment
mache ich mir ein bisschen Sorgen, dass er das auch tut.
Sagen Sie nichts, gehen Sie einfach.
Magnussen?
- Wie spät ist es? - Gegen acht.
In drei Stunden treffe ich mich mit ihm. Ich brauche ein Bad.
- Es ist für einen Fall, sagen Sie? - Ja.
Was für ein Fall?
Zu groß und gefährlich für jede vernünftige Person, um sich einzumischen.
- Versuchen Sie, mich abzuschrecken? - Himmel, nein.
Ich versuche, Sie anzuwerben.
Und gehen Sie nicht in mein Schlafzimmer.
John, hi. Wie geht es dir?
- Janine? - Tut mir leid, nicht angezogen.
Sind alle weg? Ich habe Schreie gehört.
Ja, alle sind weg.
Himmel, wie spät es schon ist. Ich komme zu spät.
Es hat sich wie ein Streit angehört.
- War das Mike? - Mike?
Mike, ja. Sein Bruder, Mike.
- Sie streiten sich ständig. - Mycroft?
- Nennen Leute ihn tatsächlich so? - Ja.
Könntest du so lieb sein und Kaffee aufsetzen?
Natürlich, ja.
Danke. Wie geht es Mary? Wie fühlt es sich an, verheiratet zu sein?
Ihr geht es gut. Uns geht es beiden gut. Ja.
Der ist jetzt da drüben.
- Wo ist Sherl? - Sherl.
Der badet gerade. Ich bin sicher, er ist fast fertig.
- Als wenn er das jemals wäre! - Ja.
Morgen. Platz für kleine Mädchen?
Morgen.
Also, es ist nur eine Vermutung, aber Sie haben wahrscheinlich einige Fragen?
- Ja, ein oder zwei, ungefähr. - Natürlich.
- Sie haben eine Freundin? - Ja, habe ich.
Nun, Magnussen. Magnussen ist wie ein Hai.
Ich kann ihn nur so beschreiben.
Waren Sie jemals am Haibecken im Londoner Aquarium, John? Direkt an der Scheibe? Diese...
treibenden, flachen Gesichter, diese toten Augen. Das ist er.
Ich hatte mit Mördern zu tun, Psychopathen,
Terroristen, Serienmördern.
Keiner von ihnen vermag meinen Magen so umzudrehen wie Charles Augustus Magnussen.
Ja, haben Sie?
Wie bitte, was?
Sie haben eine Freundin?
Was? Ja, ich gehe mit Janine.
- Ich dachte, das wäre ziemlich offensichtlich. - Ja, nun, ja.
Sie sind in einer Beziehung?
Ja, das bin ich.
- Sie und Janine? - Ja, ich und Janine.
Möchten Sie das näher erläutern?
Uns geht es gut zusammen. Es ist...
sehr bestärkend.
- Das haben Sie aus einem Buch. - Jeder hat das aus einem Buch.
Okay, ihr zwei bösen Jungs.
Benehmt euch.
Du, Sherl, du musst mir noch sagen, wo du letzte Nacht gewesen bist.
Habe gearbeitet.
Gearbeitet. Natürlich.
Ich bin die Einzige, die wirklich weiß, wie du bist, du erinnerst dich?
Sei du bloß still.
Das werde ich vielleicht sogar.
Ich habe Mary nichts davon erzählt.
- Ich wollte sie damit überraschen. - Ja, ich glaube, das wirst du wahrscheinlich.
Aber ihr zwei solltet bald mal zum Essen kommen.
- Ja. - Allerdings bei mir, nicht in dieser Müllhalde.
Großartig, ja.
Abendessen, gut.
Ich beeile mich lieber.
- Es war fantastisch, dich zu sehen. - Ebenso.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ruf mich an.
Das tue ich vielleicht. Vielleicht rufe ich dich an.
Es sei denn, ich treffe jemand Schöneren.
Lös mir einen Fall, Sherlock Holmes.
Sie kennen Magnussen als Zeitungsbesitzer, aber er ist viel mehr als das.
Er benutzt seine Macht und seinen Reichtum, um an Informationen zu kommen.
Je mehr er bekommt, desto größer ist sein Reichtum und seine Macht.
Und ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass er den kritischen Schwachpunkt
von jeder einflussreichen Person in der westlichen Welt kennt, und vielleicht auch darüber hinaus,
Er ist der Napoleon der Erpressung.
Und er hat eine ungreifbare Bastion von verbotenem Wissen aufgebaut.
Ihr Name...
ist Appledore.
- Abendessen? - Wie bitte, was Abendessen?
Ich und Mary kommen zum Essen mit...
Wein und...
zusammensitzen.
Ernsthaft? Ich erzähle Ihnen, dass die westliche Welt von diesem Haus aus beherrscht wird
- und Sie möchten über Essen reden? - Schön. Reden Sie über das Haus.
Es ist die größte Sammlung von
sensiblen und gefährlichen Informationen der Welt,
die alexandrinische Bibliothek von Geheimnissen und Skandalen und
nichts davon ist auf einem Computer. Er ist schlau. Computer können gehackt werden.
Es ist alles auf Papier, in Kellergewölben unter diesem Haus. Und so lange das so ist,
ist die persönliche Freiheit jedes Einzelnen, den Sie jemals getroffen haben, eine Fantasie.
Es hat geklingelt. Konnten Sie es nicht hören?
- Das kommt aus Kühlschrank. Er klingelt ständig. - Das ist kein Fehler, Sherlock!
Wer ist es?
Mr Holmes sagt, dass Sie hoch gehen können.
Nur zu.
Sir?
Darf ich kurz?
Er ist sicher.
Hören Sie... ich sollte Ihnen vielleicht sagen...
Okay, ich...
Sehen Sie.
Das heißt nicht, dass ich mich nicht freue, Sie zu sehen.
Ich bürge für diesen Mann. Er ist Arzt.
Wenn Sie wissen, wer ich bin, dann wissen Sie, wer er ist.
Nicht wahr, Mr Magnussen?
Ich nahm an, dass wir uns in Ihrem Büro treffen wollten.
Dies ist mein Büro.
Zumindest ist es das jetzt.
Mr Magnussen,
ich wurde gebeten, für Lady Elizabeth Smallwood zu vermitteln,
wegen der Briefe ihres Mannes.
Vor einiger Zeit haben Sie...
mit den Briefen Druck auf sie ausgeübt.
Sie hätte diese Briefe gerne zurück.
Die Briefe haben für Sie keinen praktischen Nutzen mehr, wenn man das also bedenkt...
Habe ich etwas gesagt?
Nein, ich habe gelesen.
Da ist eine ganze Menge.
Redbeard?
Entschuldigen Sie, Sie haben wahrscheinlich geredet.
Ich...
Ich habe versucht zu erklären, dass ich gebeten wurde, im Auftrag von...
Badezimmer?
- An der Küche vorbei, Sir. - Okay.
Ich wurde gebeten, die Rückgabe der Briefe auszuhandeln.
Ich bin mir darüber bewusst, dass Sie keine Kopien von sensiblen Dokumenten machen.
Ist es so wie der Rest der Wohnung?
- Sir? - Das Badezimmer?
Ja, Sir.
Dann lieber nicht.
Akzeptieren Sie mich als Mittler?
Lady Elizabeth Smallwood...
Ich mag sie.
Mr Magnussen, akzeptieren Sie mich
als Mittler?
Sie ist eine Engländerin mit Rückgrat.
Das Beste an Engländern ist...
Sie sind so domestiziert.
Alle stehen herum, entschuldigen sich,
halten ihre Köpfe gesenkt.
Hier kann man machen, was man möchte. Niemand hält einen auf.
Eine Pflanzenfresser-Nation.
Ich interessiere mich für Dinge auf der ganzen Welt, aber...
alles beginnt in England.
Wenn es hier funktioniert,
probiere ich es in einem richtigen Land aus.
Das Vereinigte Königreich,
Laborschale für die westliche Welt.
Sagen Sie Lady Elizabeth,
dass ich diese Briefe noch brauchen könnte, also...
behalte ich sie.
Auf Wiedersehen.
Übrigens,
sie sind lustig.
Jesus!
Ist Ihnen die eine außergewöhnliche Sache aufgefallen, die er getan hat?
Es gab da einen Moment, der mir im Kopf geblieben ist, ja.
Genau. Als er uns die Briefe gezeigt hat.
- Okay. - Er hat also die Briefe nach London gebracht,
also ist er bereit, einen Deal zu machen, was auch immer er behauptet.
Magnussen macht nur Deals, wenn er die Schwächen von Personen kennt,
Ansatzpunkte, wie er sie nennt. Offenbar geht er davon aus, dass ich drogensüchtig bin
und keine ernste Bedrohung.
Und weil er heute in der Stadt ist, werden natürlich
die Briefe im Safe in seinem Londoner Büro sein,
während er mit der Marketing Group von Großbritannien von sieben bis zehn Essen geht.
- Woher kennen Sie seinen Zeitplan? - Weil ich ihn kenne. Bis heute Abend.
- Ich muss noch einkaufen gehen. - Was ist heute Abend?
- Ich schreibe Ihnen Anweisungen. - Ich schreibe Ihnen, wenn ich Zeit habe.
Haben Sie, ich habe es überprüft.
- Bringen Sie keine Waffe mit. - Warum sollte ich eine Waffe mitbringen?
Oder ein Messer oder ein Montiereisen. Und verrenken Sie am besten keine Arme,
aber wir werden sehen, wie es läuft.
- Gehen Sie einfach davon aus, dass ich mitkomme? - Wird Zeit, dass Sie aus dem Haus kommen, John.
Sie haben 7 Pfund zugenommen, seit Sie verheiratet sind und das Fahrrad fahren reicht nicht aus.
- Es sind 4 Pfund. - Mary und ich denken, 7.
Bis später.
Und jetzt zu Kurzmeldungen.
John Garvie, Parlamentarier, wurde heute wegen Korruption verhaftet.
Das geht aus einer Untersuchung hervor...
Magnussens Büro ist im obersten Stock, direkt unter seiner Privatwohnung.
Es liegen 14 Sicherheitsebenen zwischen uns und ihm,
von denen zwei in diesem Land nicht einmal legal sind.
- Möchten Sie wissen, wie wir da einbrechen? - Tun wir das?
Natürlich tun wir das.
Magnussens Privataufzug.
Fährt geradewegs zu seinem Penthouse und Büro. Nur er benutzt ihn,
und nur seine Schlüsselkarte kann den Aufzug rufen.
Wenn ein anderer es auch nur versucht, wird der Sicherheitsdienst automatisch informiert.
Standard-Schlüsselkarte für das Gebäude.
Gestern gestohlen. Bringt uns nur bis zur Kantine.
Los geht's.
Wenn ich jetzt diese Karte für diesen Aufzug benutze, was passiert?
Der Alarm würde ausgelöst, und Sie würden weggeschleppt werden.
- Genau. - Sie werden in einem kleinen Raum gebracht,
wo Sie Ihren Schädel eingeschlagen bekommen.
- Brauchen wir wirklich so viel Farbe? - Es vertreibt die Zeit.
Aber wenn ich das tue...
Wenn man die Schlüsselkarte lange genug gegen das Handy hält,
wird der Magnetstreifen unlesbar. Die Karte funktioniert nicht mehr.
Das ist ein bekanntes Problem. Legen Sie niemals Ihre Karte neben das Handy.
Was passiert, wenn ich die Karte jetzt benutze?
- Die Karte funktioniert immer noch nicht. - Sie wird nicht mehr als die Falsche erkannt.
Sie wird als fehlerhaft angezeigt.
Aber wenn sie fehlerhaft ist, woher wissen sie, dass es nicht Magnussen ist?
- Würden Sie es riskieren, ihn wegzuschleppen? - Wahrscheinlich nicht.
Also, was tun sie? Was müssen sie tun?
Überprüfen, ob er es ist oder nicht.
Rechts von der Türe ist eine Kamera auf Augenhöhe angebracht.
Ein Bild des Kartenbenutzers
wird direkt weitergeleitet zu Magnussens Privatpersonal in seinem Büro,
die einzigen Leute, denen zugetraut wird, ihn zu erkennen.
Um diese Zeit
ist es mit größter Wahrscheinlichkeit seine Sekretärin.
Und wie hilft uns das?
Menschlicher Fehler.
Ich war einkaufen.
Los geht's.
Sie sind sich bewusst, dass Sie nicht unbedingt wie Magnussen aussehen?
Was in diesem Fall ein erheblicher Vorteil ist.
Sherlock, du bist ja verrückt. Was machst du hier?
- Moment mal, war das... - Hi, Janine.
Komm schon, lass mich rein.
Ich kann nicht. Das weißt du. Sei nicht albern.
Zwing mich nicht dazu, es hier draußen zu machen. Nicht...
vor allen Leuten.
Was vor allen Leuten zu machen?
Sehen Sie, so lange Menschen im Spiel sind, gibt es immer eine Schwachstelle.
- Das war Janine. - Ja, natürlich. Sie ist Magnussens Sekretärin.
- Das ist der Sinn der ganzen Sache. - Sie haben sich verlobt, um hier einzubrechen?
Ja. Glücksfall, dass ich sie auf Ihrer Hochzeit getroffen habe.
- Ist also teilweise Ihr Verdienst. - Jesus!
- Sherlock, sie liebt Sie. - Ja. Wie ich sagte,
menschlicher Fehler.
- Was haben Sie vor? - Natürlich werde ich sie nicht wirklich heiraten.
Alles hat seine Grenzen.
Was werden Sie ihr sagen?
Ich werde sagen, dass die gesamte Beziehung eine List war, um in das Büro ihres Chefs einzubrechen.
Ich nehme an, dass sie mich danach nicht mehr sehen möchte, aber Sie sind der Frauenexperte.
Wo ist sie hin?
Das ist unhöflich. Ich habe ihr eben einen Antrag gemacht.
Sherlock.
Ist sie ohnmächtig?
Machen die das wirklich?
Ein Schlag auf den Kopf.
Sie atmet.
Janine?
Hier ist noch jemand.
Sicherheitsdienst.
Braucht er Hilfe?
Ex-Häftling. Laut der Tattoos ein weißer Rassist, ist also egal.
Bleiben Sie bei Janine.
Janine, konzentrieren Sie sich auf meine Stimme. Können Sie mich hören?
Temperatur: 35°.
Hey, die müssen noch hier sein.
Magnussen auch. Sein Stuhl ist noch warm.
Er sollte beim Essen sein, aber er ist immer noch im Gebäude.
- Oben. - Wir sollten die Polizei rufen.
Während unseres eigenen Einbruchs? Sie sind nicht wirklich ein Naturtalent, oder?
Nein, warten Sie.
Parfüm und nicht Janines.
Claire de la Lune. Warum kenne ich das?
- Mary trägt es. - Nein, nicht Mary. Jemand anderes.
Sherlock!
Was würde Ihr Mann denken?
Ihr reizender Mann, aufrecht und ehrenwert,
so Englisch. Was würde er jetzt zu Ihnen sagen?
Nein, nein, nein!
Sie tun das, um ihn vor der Wahrheit zu beschützen?
Nun, ist das der Schutz, den er wollen würde?
Außerdem, wenn Sie einen Mord begehen,
sollten Sie in Erwägung ziehen, Ihr Parfüm zu ändern, Lady Smallwood.
Entschuldigung. Wer?
Das... ist nicht Lady Smallwood, Mr Holmes.
Romantisch, klug, Einzelkind, geheimes Tattoo, Blinddarmnarbe.
Lügnerin.
- Ist John bei Ihnen? - Er ist...
Ist John hier?
Er ist unten.
Also, was tun Sie jetzt?
Töten Sie uns beide?
Mary, was auch immer er gegen Sie in der Hand hat, lassen Sie mich helfen.
Sherlock, wenn Sie einen Schritt weitergehen, werde ich Sie töten, das schwöre ich.
Nein, Mrs Watson...
werden Sie nicht.
Es tut mir leid, Sherlock.
Tut es wirklich.
Mary?
Es ist nicht so wie in Filmen.
Es gibt keine große Blutung und du fliegst nach hinten.
Der Aufprall ist nicht auf eine große Fläche verteilt.
Es ist eng verteilt, also gibt es wenig bis keine Energieübertragung.
Du bleibst still stehen und die Kugel dringt durch.
Du wirst höchstwahrscheinlich sterben, wir müssen uns also konzentrieren.
Ich sagte, "konzentriere dich!"
Ist schön und gut einen Gedächtnispalast zu haben,
aber du hast nur noch drei Sekunden Bewusstsein übrig, die du nutzen kannst.
Also, komm schon. Was wird dich umbringen?
- Blutverlust. - Genau. Es geht also jetzt nur um eine Sache...
Vorwärts oder rückwärts?
Wir müssen entscheiden, in welche Richtung du fällst.
- Ein Loch oder zwei? - Wie bitte? - Ist die Kugel noch in dir drin?
Oder gibt es eine Austrittswunde? Es kommt auf die Waffe an.
Die hier, denke ich.
Oder diese.
Oh um Himmels Willen, Sherlock. Die Waffe spielt keine Rolle.
Sei nicht dumm.
Du warst schon immer so dumm.
So eine Enttäuschung.
Ich bin nicht dumm.
Du bist ein sehr dummer kleiner Junge.
Mummy und Daddy sind sehr verärgert,
weil die Waffe keine Rolle spielt.
Warum nicht?
Du sahst den ganzen Raum, als du ihn betreten hast.
Was war direkt hinter dir, als du ermordet wurdest?
Ich wurde noch nicht ermordet.
Ausgeglichenheit der Wahrscheinlichkeit, kleiner Bruder.
Wenn dich die Kugel durchdrungen hätte, was hättest du gehört?
Das Zerbrechen des Spiegels.
Hast du nicht. Folglich...
Ist die Kugel noch in mir.
Er muss also rückwärts fallen.
Ich stimme zu. Sherlock, du musst auf deinen Rücken fallen.
Derzeit ist die Kugel der Korken in einer Flasche.
Die Kugel selbst blockiert das Meiste des Blutflusses.
Aber jede Belastung oder Einfluss auf die Eintrittswunde könnte sie entfernen.
Plus - auf deinem Rücken - arbeitet die Schwerkraft für uns.
Fall...
jetzt.
Was ist das? Was geschieht?
Du fällst in Schock. Die nächste Sache, die dich umbringen wird.
- Was soll ich tun? - Erleide keinen Schock, offensichtlich.
Muss etwas in diesem lächerlichen Gedächtnispalast von dir geben, was dich beruhigen kann.
Finde es.
Der Ostwind kommt, Sherlock.
Er kommt, um dich zu holen.
Finde es.
Hallo Redbeard. Hierher, Junge. Komm schon.
Komm zu mir her.
Es ist okay. Es ist okay.
Komm schon. Ich bin's. Ich bin's.
Komm schon.
Braver Junger. Kluger Junge.
Braver Junge.
Hallo Redbeard. Sie schläfern mich auch ein.
Macht keinen Spaß, oder?
Redbeard.
Das war der Schock. Du wirst den Schmerz spüren.
Da ist ein Loch in dich gerissen worden. Enorme innere Blutung.
Du musst den Schmerz kontrollieren.
Kontrolle. Kontrolle. Kontrolle.
Sie...
Sie haben nie Schmerz empfunden, oder?
Warum empfinden Sie nie Schmerz?
Man empfindet ihn immer, Sherlock.
Aber man darf ihn nicht fürchten!
Schmerz...
...gebrochenes Herz...
...Verlust...
...Tod.
Es ist alles gut.
Sherlock! Sherlock! Können Sie mich hören?
- Was ist passiert? - Er wurde angeschossen.
Jesus!
Sherlock.
Oh Himmel! Wer hat ihn angeschossen?
Notruf. Was kann ich für Sie tun?
Es regnet...
Es schüttet...
Sherlock ist langweilig...
Ich lache...
Ich weine...
Sherlock ist am Sterben.
Sherlock!
Wir verlieren Sie! Sherlock!
Kommen Sie, Sherlock. Sterben Sie einfach, warum können Sie das nicht?
Ein kleiner Schubs
und weg mit Ihnen.
Sie werden es lieben, tot zu sein, Sherlock. Keiner nervt einen.
Mrs Hudson wird weinen...
Und Mummy und Daddy werden weinen...
Und die Frau wird weinen und John wird Rotz und Wasser heulen.
Er ist es, um den ich mir am meisten Sorgen mache. Diese Frau!
Sie lassen ihn im Stich, Sherlock.
John Watson ist auf jeden Fall in Gefahr.
Oh, Ihnen geht es doch nicht besser, oder? War es etwas, das ich gesagt habe?
Sherlock!
- Mary. - Hey.
Er ist gerade erst aufgewacht.
- Er hat es überstanden. - Wirklich? - Ja. - Ersthaft? - Du...
Mrs Watson, Sie stecken in großen Schwierigkeiten.
- Wirklich? Warum? - Sein erstes Wort, als er aufwachte...
"Mary".
Sie werden es ihm nicht sagen.
Sherlock?
Sie werden es John nicht sagen.
Böses Mädchen.
Böses, böses Mädchen.
Sehen Sie mich an...
Und sagen Sie mir, dass Sie es ihm nicht sagen werden.
VIEL-VÖGLER HOLMES
SIEBEN MAL PRO NACHT IN DER BAKER STREET
Ich kaufe ein Cottage.
Ich habe eine Menge Geld mit Ihnen gemacht, Mister.
Nichts ist so gut wie Rache mit Gewinnen.
Du hast die Geschichten nicht Magnussen gegeben, oder?
Gott, nein. Einem seiner Konkurrenten. Er war stinkwütend.
Sherlock Holmes, du bist ein hinterhältiger, herzloser, manipulativer Bastard.
Und du, wie sich herausstellt, bist eine habgierige, opportunistische,
Publicity-hungrige, Boulevard Hure.
- Also, alles gut zwischen uns? - Ja, sicher.
- Wo liegt das Cottage? - Sussex Downs.
- Nett. - Es ist umwerfend.
Da gibt es Bienenstöcke, aber die werde ich los.
Oh, es tut weh, oder?
Du solltest dein Morphium neu einstellen. Ich könnte am Tropf herumgespielt haben.
- Wie viel mehr Rache wirst du benötigen? - Nur das gelegentliche Sahnehäubchen.
Der Ort muss ein wahr gewordener Traum für dich sein. Sie verabreichen dir die Medikamente.
Nicht gut für's Arbeiten.
Du wirst eine Weile nicht arbeiten, Sherl.
Du hast mich angelogen.
Du hast immer und immer wieder gelogen.
- Ich nutzte die Tatsache unserer Verbindung aus. - Wann?
Nur einmal wäre nett gewesen.
Oh.
Ich wollte warten, bis wir verheiratet sind.
Das wäre nie passiert.
Ich muss los.
Ich soll dich nicht reden lassen.
Ich gebe der "One Show" ein Interview und habe mir noch nichts ausgedacht.
Nur eine Sache...
Du hättest mich nicht anlügen sollen.
Ich weiß, welche Art Mann du bist,
aber wir hätten Freunde sein können.
Ich richte John und Mary deine Grüße aus.
Sie werden es ihm nicht sagen.
Sie werden es John nicht sagen.
Also...
...Mary Watson...
...wer sind Sie?
Mary Watson.
Ich weiß nicht, wie viel Sie verstehen werden. Er steht unter Medikamenten, er plappert also viel.
Oh, das dürfen Sie hier nicht benutzen.
Nein, ich werde das Handy nicht benutzen. Ich will nur ein Video machen.
Oh Himmel!
- Also, wo würde er hingehen? - Oh, das weiß nur Gott.
Versuche mal Sherlock in London zu finden.
Er hat drei bekannte Zufluchtsorte.
Parliament Hill, Camden Lock und Dagmar Court.
Fünf bekannte Zufluchtsorte.
Es gibt das verdeckte Gewächshaus in Kew Gardens und das geneigte Grab auf dem Hampstead Friedhof.
Nur das zweite Schlafzimmer.
Naja, mein Schlafzimmer.
Wir waren uns einig, dass er den Raum braucht.
Hinter dem Ziffernblatt von Big Ben.
- Das war wahrscheinlich ein Scherz. - Nein, das denke ich nicht.
Leinster Gardens. Das ist sein Nummer Eins Zufluchtsort. Streng, streng geheim.
- Er weiß das nur, weil er ihn Abends mal stalkte. - Folgte.
Folgte, ja.
Er wusste, wer ihn angeschossen hat.
Die Schusswunde war hier, er stand also dem gegenüber, der es war.
Also, warum sagt er es uns nicht? Weil er sie selbst verfolgt.
- Oder sie beschützt. - Den Schützen beschützen, warum?
Dann jemanden beschützen. Warum würde ihn das kümmern?
Er ist Sherlock. Wen würde er beschützen wollen?
Rufen Sie an, wenn Sie etwas hören. Verschweigen Sie mir nichts, John.
- Rufen Sie mich an, okay? - Ja. Ja, in Ordnung.
- Dann, gute Nacht. - Dann, auf Wiedersehen.
John, brauchen Sie eine Tasse Tee?
Mrs Hudson, warum denkt Sherlock, dass ich hier wieder einziehe?
Oh ja, er hat Ihren Sessel wieder aufgestellt, oder?
Das ist nett. Es sieht viel besser aus.
John, was ist los? Sagen Sie es mir.
John, das ist Ihr Handy, oder nicht?
Es ist Sherlock, John. Sherlock.
John, Sie müssen rangehen!
- Haben Sie Kleingeld übrig? - Nein.
Oh, kommen Sie. Seien Sie nicht wie der Rest.
Regel Nummer Eins, wenn man nach Sherlock Holmes sucht: Er findet Sie.
Sie arbeiten jetzt für Sherlock?
- Hält mich von der Straße fern, oder nicht? - Naja... nein.
- Wo sind Sie? - Können Sie mich nicht sehen?
Nun, wonach suche ich?
Die Lüge, die Lüge von Leinster Gardens, verborgen im Offensichtlichen.
Kaum jemand bemerkt es. Leute leben seit Jahren hier und sehen es nie.
Aber wenn Sie das sind, was ich vermute, werden Sie weniger als eine Minute benötigen.
Die Häuser, Mary. Sehen Sie sich die Häuser an.
Woher wussten Sie, dass ich her komme?
Ich wusste, Sie würden mit den Leuten reden, mit denen sonst niemand reden würde.
Ich dachte, ich wäre klug.
Sie sind immer klug, Mary, darauf habe ich mich verlassen.
Ich habe die Information platziert, damit Sie sie finden.
30 Sekunden.
Was sehe ich mir da an?
Keine Türgriffe, keine Briefkästen. Angestrichene Fenster.
23 und 24 Leinster Gardens.
Die leeren Häuser.
Sie wurden vor Jahren abgerissen, um Platz für die Londoner U-Bahn zu schaffen,
Eine Lüftung für die alten Dampfloks.
Nur das vorderste Teil des Hauses blieb übrig. Es ist nur eine Fassade.
Erinnert Sie das an jemanden, Mary?
Eine Fassade?
Verzeihung, ich konnte einem Hauch Drama noch nie widerstehen.
Kommen Sie herein. Es ist etwas eng.
Gehört Ihnen der Ort?
Ich habe es bei einem Kartenspiel mit dem Clarence House Kannibalen gewonnen.
Hat mich fast meine Nieren gekostet, aber glücklicherweise hatte ich ein Straight Flush.
Eine ziemliche Spielerin, diese Frau.
Was wollen Sie, Sherlock?
Mary Morstan war eine Totgeburt, im Oktober 1972.
Ihr Grabstein steht auf dem Friedhof Chiswick, wo Sie vor fünf Jahren
ihren Namen und Geburtsdatum erfuhren, und darauf ihre Identität.
Deshalb haben Sie keine Freunde vor diesem Datum.
Sie müssen an Ihrer Hälfte der Kirche arbeiten, Mary, sieht ein bisschen mager aus.
Schicksal einer Waisen. Freunde sind alles, was ich habe.
Die Technik ist alt genug, der Art Menschen bekannt,
die sofort einen Skip Code erkennen würden.
Zuerst dachte ich, es wäre nur eine Bibel Sache, Spam, aber das ist es nicht.
Es ist ein Skip Code.
"Habe ein außerordentlich gutes Gedächtnis. "
Wie können Sie sich nicht erinnern, welches Zimmer? Sie erinnern sich an alles!
- Ich muss etwas löschen! - 207.
- Sie waren sehr langsam. - Wie gut können Sie schießen?
Wie sehr wollen Sie es herausfinden?
"Wenn ich hier sterbe, wird meine Leiche in einem Gebäude gefunden,
mit Ihrem Gesicht, auf die Vorderseite projiziert.
Selbst Scotland Yard könnte damit etwas anfangen.
Ich möchte wissen, wie gut Sie sind.
Na los, zeigen Sie es mir.
Die Frau des Doktors, muss sich inzwischen etwas langweilen.
Darf ich mal sehen?
Eine Attrappe. Ich schätze, das war ein ziemlich offensichtlicher Trick.
Und dennoch, aus...
eine Distanz von sechs Fuß, könnten Sie keinen tödlichen Schuss anbringen.
Genug, um mich ins Krankenhaus zu bringen, nicht genug, um mich zu töten.
Das war kein Fehlschuss,
das war chirurgisch
- Ich übernehme den Fall. - Welchen Fall? - Ihren.
Warum sind Sie nicht gleich zu mir gekommen?
Weil John nie erfahren darf, dass ich ihn belogen haben.
Es würde ihn zerbrechen, und ich würde ihn für immer verlieren.
Und Sherlock, das werde ich nie zulassen.
Bitte, verstehen Sie,
es gibt nichts in der Welt, was ich nicht tun würde, um zu verhindern,
- dass das geschieht. - Entschuldigung.
Nicht so offensichtlich, der Trick.
Jetzt reden Sie und regeln Sie das, schnell.
Oh, großer Gott, es ist erst zwei Uhr. Es ist mindestens eine Woche Weihnachten.
Wie kann es bloß erst zwei Uhr sein? Ich leide Todesqualen.
Mikey, ist das dein Laptop?
Von dem die Sicherheit der freien Welt abhängt, ja, und du hast Kartoffeln darauf!
Du solltest ihn nicht so herumliegen lassen, wenn er so wichtig ist.
Warum tun wir das? Wir tun das nie.
Wir sind hier, weil Sherlock aus dem Krankenhaus entlassen ist und wir sind alle sehr glücklich.
- Bin ich auch glücklich? Ich habe es nicht überprüft. - Benimm dich, Mike!
Mycroft ist der Name, den ihr mir gabt,
- mit dem du vielleicht bis zum Ende kämpfst. - Mrs Holmes.
- Oh, danke, mein Lieber. - Ich bin mir nicht sicher, warum Sie hier sind.
- Ich lud ihn ein. - Ich bin sein Protegé, Mrs Holmes.
- Wenn er stirbt, bekomme ich alle seine Sachen und seinen Job. - Nein.
- Na gut, ich helfe ein bisschen. - Näher.
- Wenn er ermordet wird oder so... - Du solltest aufhören, davon zu reden.
- Okay. - Nett, wenn du deine Freunde mitbringst.
Hört auf. Jemand hat meinem Jungen eine Kugel verpasst.
Wenn ich je herausfinde wer, werde ich zu einer Furie.
Das war für Mary. Ich bin gleich wieder da.
Mary, da sind Sie ja.
Tasse Tee. Falls Vater beginnt Brummgeräusche von sich zu geben,
geben Sie ihm einfach einen Stoß, das genügt in der Regel.
Haben Sie das geschrieben?
Ach, dieser dumme alte Schinken, das dürfen Sie nicht lesen.
Die Mathematik muss jetzt furchtbar albern erscheinen.
Kein Brummen, du.
Das reinst Chaos, meine Frau, aber zufällig ein Genie.
- Sie war Mathematikerin? - Gab alles für die Kinder auf.
Ich könnte es nie ertragen, mit ihr zu streiten.
Ich selber, bin eher ein Dummkopf.
Aber sie ist...
- unglaublich heiß. - Oh mein Gott,
Sie sind der Vernünftige, richtig?
Sie nicht?
Entschuldigung, ich...
- Oh, brauchen Sie beide einen Moment? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
Nein, natürlich nicht. Ich gehe nachsehen, ob ich helfen kann, bei...
dem einen oder anderen.
Die beiden, ist bei den alles in Ordnung?
Nun, weißt du, sie haben ihre Höhen und Tiefen.
Baker Street, jetzt.
John,
Mary...
Oh, Sherlock, guter Gott, Sie sehen schrecklich aus!
Holen Sie mir etwas Morphium aus Ihrer Küche, meines ist alle.
- Ich habe kein Morphium. - Und wozu sind Sie dann da?
- Was ist hier los? - Verdammt gute Frage.
Die Watsons tragen einen Familienstreit aus, recht zügig, hoffe ich, denn wir haben Arbeit zu tun.
Nein, ich habe eine bessere Frage. Ist jeder,
den ich jemals getroffen habe, ein Psychopath?
Ja.
- Gut, dass wir das geklärt haben. Jetzt... - Sein Sie still!
Und bleiben Sie still, denn das ist nicht lustig.
Nicht dieses Mal.
- Ich sagte nicht, es sei lustig. - Du.
Was habe ich getan?
In meinem ganzen Leben, um dich zu verdienen?
- Alles. - Sherlock, ich befahl Ihnen, still zu sein.
Nein, ich meine es so. Im Ernst, alles. Alles, was Sie taten, ist, was Sie getan haben.
Sherlock, noch ein Wort und Sie werden kein Morphium mehr brauchen.
Sie waren ein Arzt, der in den Krieg zog.
Sie sind ein Mann, der es in der Vorstadt nicht länger als einem Monat aushält,
ohne eine Crackhöhle zu stürmen, und einen Junkie zu verprügeln.
Ihr bester Freund ist ein Soziopath, der Verbrechen löst, als Alternative, zum high werden.
Das bin übrigens ich, hallo. Selbst die Vermieterin führte ein Drogenkartell.
Das war das Kartell meines Mannes. Ich habe nur geschrieben.
- Und exotische Tänze aufgeführt. - Sherlock Holmes,
- wenn Sie bei YouTube... - John,
Sie sind süchtig, nach einem bestimmten Lebensstil.
Sie werden extrem von gefährlichen Situationen und Menschen angezogen, also...
ist es wirklich so eine Überraschung, dass die Frau, in die Sie sich verlieben,
- diesem Muster entspricht? - Aber sie sollte nicht so sein.
Warum ist sie so?
Weil Sie sie ausgewählt haben.
Warum ist alles...
immer
- meine Schuld? - Oh, die Nachbarn!
John, hören Sie zu. Beruhigen Sie sich und antworten Sie mir.
Was ist sie?
- Meine Iügende Frau? - Nein, was ist sie?
Die Frau, die mein Kind trägt. Die mich seit dem Tag belog, an dem ich sie traf.
Nein, nicht in dieser Wohnung. Nicht in diesem Zimmer.
Genau hier, genau jetzt, was ist sie?
Okay.
Auf Ihre Weise.
Immer auf Ihre Weise.
- Setz dich. - Warum?
Weil es dort ist, wo sie sitzen.
Die Menschen, die mit ihren Geschichten herkommen.
Die Klienten, das ist alles, was du jetzt bist, Mary. Du bist eine Klientin.
Das ist, wo du sitzt und redest, und das ist, wo wir sitzen und zuhören.
Dann entscheiden wir, ob wir dich wollen, oder nicht.
Also, geht es dir gut?
Oh, pflegen wir heute Konversation? Es ist wirklich Weihnachten.
Jetzt?
Im ernst, Monate des Schweigens, und jetzt kommen wir dazu?
A.G.R.A., was ist das?
Meine Initialen.
Alles über die, die ich war, befindet sich da drauf.
- Wenn du mich liebst, lies es nicht vor meinen Augen. - Warum?
Weil du mich nicht mehr lieben wirst, wenn du fertig bist.
Und das möchte ich nicht mit ansehen.
Wie viel wissen Sie bereits?
Nach Ihre Fähigkeiten, sind, oder waren Sie, ein Geheimagent.
Ihr Akzent ist derzeit englisch, aber ich vermute, das sind Sie nicht.
Sie sind vor etwas auf der Flucht. Sie benutzten Ihre Fähigkeiten, um unterzutauchen.
Magnussen kennt Ihr Geheimnis, weshalb Sie ihn töten wollten.
Und ich nehme an, Sie freundeten sich mit Janine an, um an ihn ranzukommen.
Sie haben gut reden!
Seht euch nur an, ihr hättet heiraten sollen.
Das, was Magnussen über mich hat, würde mich für den Rest meines Lebens ins Gefängnis bringen.
- Also wolltest du ihn töten? - Menschen wie Magnussen sollten getötet werden,
- deshalb gibt es Menschen wie mich. - Perfekt!
Ist es das, was du warst, eine Mörderin? Wieso konnte ich das nicht erkennen?
Du hast es erkannt.
Und du hast mich geheiratet.
Denn er hat recht.
Das ist es, was dir gefällt.
Also, Mary,
irgendwelche Dokumente, die Magnussen Sie betreffend hat, die Sie gerne...
entfernt und zurückhaben wollen?
- Warum würden Sie mir helfen? - Weil Sie mir das Leben retteten.
Entschuldigung, wie bitte?
Als ich über Sie und Magnussen stolperte...
...hatte Sie ein Problem.
Insbesondere hatten Sie einen Zeugen.
Was wollen Sie jetzt tun?
Uns beide töten?
Die Lösung war natürlich einfach. Uns beide töten und verschwinden.
Aber Ihr Mitgefühl war stärker als Sie.
Ein genau berechneter Schuss, um mich außer Gefecht zu setzen,
in der Hoffnung, es würde Ihnen mehr Zeit verschaffen, um meine Schweigen zu erreichen.
Natürlich konnten Sie Magnussen nicht erschießen.
In der Nacht, als wir beide in das Haus einbrachen,
würde Ihr eigener Mann zu einem Verdächtigen. Also...
Sie dachten sich, dass Magnussen eher die Tatsache Ihrer Beteiligung nutzen würde,
anstatt die Information mit der Polizei zu teilen, wie es seinem MO entspricht.
Und dann gingen Sie auf dem Weg, auf dem Sie kamen.
- Habe ich etwas übersehen? - Wie hat sie Ihr Leben gerettet?
- Sie rief einen Krankenwagen. - Ich rief einen Krankenwagen.
Sie rief zuerst an.
Notruf. Was kann ich für Sie tun?
Sie hätten mich nicht in fünf Minuten gefunden. Hätte sie es Ihnen überlassen, wäre ich gestorben.
Die durchschnittliche Ankunftszeit für einen Londoner Krankenwagen ist...
- Hat jemand einen Krankenwagen gerufen? - ... acht Minuten.
- Haben Sie Morphium, wie ich am Telefon bat? - Uns wurde gesagt, es gab eine Schießerei.
Gab es, letzte Woche. Aber ich glaube, ich habe innere Blutungen,
mein Puls ist sehr unregelmäßig, Sie müssen mich möglicherweise wiederbeleben...
John...
John, Magnussen ist jetzt alles, was zählt.
Sie können Mary vertrauen, sie hat mir das Leben gerettet.
Sie schoss auf Sie.
Gemischte Botschaften, ich garantiere Ihnen, dass...
Sherlock? Sherlock? Nehmen Sie ihn.
- Haben Sie ihn? - Ja.
Also, hast du es gelesen?
- Möchtest du einen Moment herkommen? - Nein, sag es mit, hast du?
Komm einfach... her.
Nein, ich komme schon zurecht.
Ich habe lange und intensiv darüber nachgedacht, was ich dir sagen möchte.
Das sind vorbereitete Worte, Mary.
- Ich habe diese Worte mit Bedacht gewählt. - Okay.
Die Probleme der Vergangenheit...
sind deine Angelegenheit.
Die Probleme deiner Zukunft...
sind mein Privileg.
Das ist alles, was ich zu sagen habe, das ist alles, was ich wissen muss.
Nein, ich habe es nicht gelesen.
Du kennst nicht einmal meinen Namen.
- Genügt dir "Mary Watson"? - Ja.
- Oh, mein Gott, ja. - Dann genügt er mir auch.
Das bedeutet nicht, dass ich nicht immer noch stinksauer auf dich bin.
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin wirklich stinksauer, und das werde ich hin und wieder sein.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
- Du darfst ab jetzt den Rasen mähen. - Ich mähe den Rasen.
- Ich mache das oft. - Tust du wirklich nicht.
- Ich suche den Namen des Babys aus. - Niemals. - Okay.
- Ich bin froh, dass du Magnussen aufgegeben hast. - Bist du das?
Dennoch bin ich neugierig. Das ist kaum die Art, deiner üblichen Rätsel.
Warum hasst du ihn?
Weil er Menschen angreift, die anders sind, und ihre Geheimnisse ausnutzt.
Warum du nicht?
Er verursacht nie allzu viel Schaden, bei jemandem Wichtigen.
Dafür ist er viel zu intelligent.
Er ist ein Geschäftsmann, das ist alles. Und gelegentlich nützlich für uns.
Ein notwendiges Übel, kein Drache, den es für dich zu töten gilt.
Ein Drachentöter. Ist es das, wofür du mich hältst?
Nein, das ist das, wofür du dich selber hältst.
- Raucht ihr beide da? - Nein! - Das war Mycroft.
Ich habe da übrigens ein Jobangebot, von dem ich möchte, dass du es absagst.
- Ich lehne dein freundliches Angebot ab. - Ich werde deine Bedauern weiterleiten.
- Was war es? - MI6. Sie wollen dich wieder nach Osteuropa schicken.
Ein Undercover-Auftrag, der sich für dich als fatal erweisen würde, über...
ich glaube, etwa sechs Monate.
Warum willst du dann nicht, dass ich ihn annehme?
Es ist verlockend, aber unter dem Strich, hast du näher zu Hause mehr Nutzen.
Nutzen! Wie kann ich einen Nutzen haben?
Hier gibt es Drachen.
Das passt nicht zu mir. Ich gehe rein.
Du brauchst welche mit wenig Teer. Du rauchst noch immer, wie ein Anfänger.
Außerdem...
...würde mir dein Verlust das Herz brechen.
Was zum Teufel, soll ich darauf erwidern?
- Frohe Weihnachten? - Du hasst Weihnachten.
Ja.
- Vielleicht war da etwas im Punsch. - Sicher. Geh rein und trink noch mehr.
Dir ist bewusst, dass uns Sherlock aus einem Grund hierher brachte, zu seinen Eltern?
Seine großartigen Eltern, ein schönes Beispiel für das Eheleben, ist schon klar.
Das ist der Punkt bei Sherlock, es ist immer das Unerwartete.
Oi.
Oi? Mary?
Jesus Christus! Mary? Setz dich hin.
Mary, kannst du mich hören?
Trinken Sie nicht Marys Tee.
Oder den Punsch.
Sherlock?
Haben Sie gerade meiner schwangeren Frau Drogen verabreicht!
Keine Sorge, Wiggins ist ein ausgezeichneter Chemiker.
Ich habe die Dosis Ihrer Frau selber berechnet. Wird das Kleine nicht beeinträchtigen.
- Ich werde sie im Auge behalten. - Er wird ihre Genesung überwachen.
- Das ist mehr oder wenig sein täglicher Job. - Was zum Teufel haben Sie getan?
Einen Handel mit dem Teufel.
- Sollten Sie nicht im Krankenhaus sein? - Ich bin Krankenhaus. Das ist die Kantine.
- Wirklich? - Meiner Meinung nach, ja. Setzen Sie sich.
Danke.
Ich habe an Sie gedacht.
Wirklich?
Ich will Appledore sehen.
Wo Sie alle Geheimnisse aufbewahren, alle Akten, alles, was Sie gegen alle in der Hand haben.
Ich will, dass Sie mich einladen.
Weshalb denken Sie, dass ich so fahrlässig wäre?
Oh, ich denke, Sie sind viel fahrlässiger, als Sie zugeben wollen.
Wirklich?
Es ist dieses tote Starren, was es verrät.
Nur, dass es nicht tot ist, oder?
Sie lesen.
Ein tragbares Appledore.
Wie funktioniert es?
Eingebauter Flash-Speicher?
4G WLAN?
Das ist nur eine ganz gewöhnliche Brille.
Ja, das ist sie.
Sie unterschätzen mich, Mr Holmes.
Dann beeindrucken Sie mich. Zeigen Sie mir Appledore.
Alles hat seinen Preis.
- Machen Sie mir ein Angebot? - Ein Weihnachtsgeschenk.
Und was wollen Sie mir zu Weihnachten schenken, Mr Holmes?
Meinen Bruder.
Oh, Gott.
Sherlock, bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht gerade Ihren Verstand verloren haben.
Ich hätte es lieber, wenn Sie weiter raten würden.
Da ist unsere Mitfahrgelegenheit.
- Kommen Sie? - Wohin?
- Wollen Sie, dass Ihre Frau sicher ist? - Ja, natürlich will ich das.
Gut, denn es wird unglaublich gefährlich werden.
Ein falscher Schritt, und wir verraten die Sicherheit des Vereinigten Königreichs...
und werden wegen Hochverrats verhaftet. Magnussen ist der gefährlichste Mann, dem wir je begegneten,
und die Chancen stehen umfassend gegen uns.
Aber es ist Weihnachten!
Ich empfinde genauso. Oh, Sie meinen, dass tatsächlich Weihnachten ist.
Haben Sie Ihre Waffe dabei, wie ich es vorgeschlagen habe?
Warum sollte ich meine Waffe zum Weihnachtsessen ins Haus Ihrer Eltern mitbringen?
- Ist sie in Ihrem Mantel? - Ja.
- Dann geht's los. - Wohin denn?
Appledore.
Ich würde Ihnen etwas zu trinken anbieten, aber er ist ziemlich selten und teuer.
Oh, Sie waren es also wirklich.
Ja, natürlich.
Es ist sehr schwierig, einen Ansatzpunkt bei Ihnen zu finden, Mr Holmes.
Die Sache mit den Drogen habe ich nie geglaubt.
Es würde Sie so oder so nicht scheren, wenn das öffentlich werden würde, oder?
Aber sieh sich einer an, wie wichtig Ihnen John Watson ist.
Ihre Jungfrau in Nöten.
Sie...
haben mich als Druckmittel in ein Feuer gesteckt?
Oh, ich würde Sie niemals verbrennen lassen, Dr. Watson.
Es standen Leute bereit.
Ich bin kein Mörder.
Im Gegensatz zu Ihrer Frau.
Lassen Sie mich Ihnen erklären, wie Druckmittel funktionieren, Dr. Watson.
Für diejenigen, die davon etwas verstehen,
ist Mycroft Holmes der mächtigste Mensch des Landes.
Na ja, abgesehen von mir.
Mycrofts Ansatzpunkt ist sein Junkie Detektiv Bruder, Sherlock.
Sherlocks Ansatzpunkt ist sein bester Freund, John Watson.
John Watsons Ansatzpunkt ist seine Frau.
Wenn mir John Watsons Frau gehört, gehört mir auch Mycroft.
Ihn bekomme ich zu Weihnachten geschenkt.
Im Tausch, nicht als Geschenk.
Verzeihen Sie mir, aber...
- ich scheine es bereits zu haben. - Es ist mit einem Passwort geschützt.
Im Austausch für das Passwort, werden Sie mir jegliches Material geben,
was sich in Ihrem Besitz befindet, die Frau betreffend, die ich als Mary Watson kenne.
Oh, die ist echt böse.
So viele tote Menschen.
- Sie sollten sehen, was ich gesehen habe. - Ich muss es nicht sehen.
Sie würden es aber vielleicht genießen.
Ich genieße es.
Warum zeigen Sie es uns dann nicht?
Ihnen Appledore zeigen? Die geheimen Gewölbe?
- Das wollen Sie also? - Ich will...
alles, was Sie über Mary haben.
Wissen Sie,
ich hatte ganz ehrlich etwas Gutes erwartet.
- Ich denke, Sie werden den Inhalt des Laptops... - Der ein GPS-Signal aussendet.
Mittlerweile wird Ihr Bruder den Diebstahl bemerkt haben,
und die Sicherheitsdienste werden das Haus umstellen.
Wenn Sie ankommen, werden sie streng geheime Informationen in meinen Händen finden,
und sie haben jegliche Rechtfertigung, meine Gewölbe zu durchsuchen.
Sie werden weitere Informationen dieser Art finden, und ich werde eingesperrt.
Sie wären entlastet,
und können in Ihrer stinkenden, kleinen Wohnung mit Mr und Mrs Psychopath wieder Verbrechen lösen.
Mycroft hat lange nach dieser Gelegenheit gesucht.
Er wird sehr, sehr stolz auf seinen kleinen Bruder sein.
Die Tatsache, dass Sie wissen, dass es passiert, wird es nicht aufhalten.
Warum lächle ich dann?
Fragen Sie mich.
Warum lächeln Sie?
Weil Sherlock Holmes einen enormen Fehler begangen hat,
der das Leben von jedem, den er liebt, zerstören wird.
Und von allem, was ihm lieb ist.
Lassen Sie mich Ihnen die Appledore Gewölbe zeigen.
Der Eingang zu meinen Gewölben.
Hier bewahre ich Sie alle auf.
Okay, also wo sind die Gewölbe?
Gewölbe? Welche Gewölbe?
Es befinden sich keine Gewölbe unter diesem Gebäude.
Sie sind alle hier drin.
Die Appledore Gewölbe sind mein Gedächtnispalast.
Sie kenne sich mit Gedächtnispalästen aus, oder nicht, Sherlock?
Wie man Informationen abspeichert, damit man sie nie mehr vergisst,
indem man sie sich vorstellt.
Ich sitze einfach nur hier, schließe meine Augen...
und gehe runter in meine Gewölbe.
Ich kann in meinen Gewölben überall hingehen.
Meine Erinnerungen.
Ich sehe mir die Akten zu Mrs Watson an.
Das ist eine meiner Lieblinge.
Oh, es ist so aufregend.
Die ganzen Mordanschläge für die CIA.
Sie ist jetzt ein wenig unabhängig geworden, böses Mädchen.
Oh, sie ist so boshaft.
Ich kann wirklich verstehen, warum Sie sie mögen.
Sehen Sie?
Also gibt es keine Dokumente, Sie haben nichts wirklich hier?
Oh, manchmal lasse ich mir etwas liefern, wenn ich es wirklich brauche, aber...
- hauptsächlich erinnere ich mich an alles. - Ich verstehe nicht.
- Das sollten Sie als T-Shirt tragen. - Sie erinnern sich einfach an alles?
Es geht nur ums Wissen, alles geht darum.
Zu wissen, bedeutet zu besitzen.
Aber wenn Sie es nur wissen, haben Sie keine Beweise.
Beweise? Weshalb sollte ich Beweise brauchen?
Ich mache Nachrichten, Sie Dummkopf.
Ich muss es nicht beweisen, ich muss es nur drucken.
Wo wir gerade von Nachrichten reden...
Sie beide werden morgen in den Schlagzeilen stehen.
Dass Sie versuchten, mir Staatsgeheimnisse zu verkaufen.
Gehen wir nach draußen.
Sie werden bald hier sein. Ich kann es kaum abwarten, Sie verhaftet zu sehen.
Sherlock, haben wir einen Plan?
Sherlock?
Sie lassen sich Zeit, oder?
- Ich verstehe es immer noch nicht. - Und da ist die Rückseite des T-Shirts.
Sie wissen einfach Dinge... wie funktioniert das?
Ich liebe einfach Ihr kleines Soldatengesicht. Ich würde es gerne schlagen.
Bringen Sie es mal kurz her.
Kommen Sie schon. Für Mary. Bringen Sie mir Ihr Gesicht.
Beugen Sie sich ein wenig vor und strecken Sie Ihr Gesicht raus.
Bitte.
Darf ich es jetzt schnippen?
Sehen Sie mich an. Dar ich Ihr Gesicht schnippen?
Ich liebe es, das zu machen. Ich könnte es den ganzen Tag machen.
Nun, es funktioniert so, John.
Ich weiß, wem Mary wehgetan und wen getötet hat.
Ich weiß, wo ich Leute finde, die sie hassen.
Ich weiß, wo sie wohnen, ich kenne ihre Telefonnummern.
Alles in meinem Gedächtnispalast, alles.
Ich könnte Sie sofort anrufen und Ihr ganzes Leben auseinanderreißen,
und das werde ich auch,
wenn Sie mich nicht Ihr Gesicht schnippen lassen.
Das mache ich mit Menschen.
Das mache ich mit ganzen Ländern.
Nur, weil ich Wissen habe.
Darf ich mir jetzt das Auge vornehmen?
Versuchen Sie es offen zu halten, ja?
Kommen Sie schon, für Mary. Halten Sie es offen.
- Sherlock? - Lassen Sie ihn. Tut mir leid. Lassen...
Sie ihn einfach.
Kommen Sie schon, Auge offen halten.
Es ist schwierig, oder nicht?
Janine hat es mal geschafft.
Sie macht so lustige Geräusche.
Sherlock Holmes und John Watson, halten Sie sich von diesem Mann fern.
Auf geht's, Mr Holmes.
Nur, um das klarzustellen, die Appledore Gewölbe existieren nur in Ihrem Verstand,
- nirgendwo sonst, nur da? - Sie sind nicht real, das waren sie nie.
Sherlock Holmes und John Watson, gehen Sie weg!
Ist schon gut, sie sind harmlos.
Zielperson ist nicht bewaffnet, ich wiederhole, Zielperson ist nicht bewaffnet.
- Sherlock, was sollen wir machen? - Nichts. Es kann nichts getan werden.
Oh, ich bin kein Schurke, ich habe keinen bösen Plan.
Ich bin Geschäftsmann, der Eigentum erwirbt. Sie gehören zufällig dazu.
Tut mir leid, keine Chance, dieses Mal den Helden zu spielen, Mr Holmes.
Sherlock Holmes und John Watson, halten Sie sich von diesem Mann fern. Sofort!
Oh, forschen Sie richtig nach.
Ich bin kein Held, ich bin ein hochfunktioneller Soziopath.
Frohe Weihnachten!
Mann am Boden, Mann am Boden.
- Gehen Sie weg, John! Bleiben Sie zurück! - Gott, Sherlock!
Nicht feuern! Feuern Sie nicht auf Sherlock Holmes!
Nicht feuern!
Oh, Gott, Sherlock.
Richten Sie Mary meine Grüße aus.
Sagen Sie ihr, dass sie jetzt sicher ist.
Oh, Sherlock.
Was hast du getan?
Wie mein Kollege gerne anmerkt,
braucht dieses Land manchmal ein stumpfes Instrument.
Genauso braucht es manchmal einen Dolch,
ein Skalpell, das mit Präzision und ohne Reue geschwungen wird.
Es wird immer eine Zeit geben, in der wir Sherlock Holmes brauchen.
Falls das ein Ausdruck von familiären Mitleid ist...
Seien Sie nicht absurd. Ich habe keine Ausbrüche brüderliche Liebe.
Sie wissen, was mit dem anderem passiert ist.
Es gibt jedenfalls kein Gefängnis, in dem wir Sherlock einsperren könnten,
ohne täglich Aufstände zu verursachen.
Die Alternative bräuchte allerdings...
Ihre Zustimmung.
- Das ist kaum gnädig, Mr Holmes. - Traurigerweise, Lady Smallwood,
ist mein Bruder ein Mörder.
Sie werden für mich auf ihn aufpassen, oder?
Keine Sorge. Ich besorge ihm weiterhin Ärger.
Das ist mein Mädchen.
Da dies wahrscheinlich die letzte Unterhaltung sein wird, die ich mit John Watson haben werde,
dürften wir vielleicht einen Augenblick allein sein?
Da wären wir also.
- William Sherlock Scott Holmes. - Was?
Das ist der ganze Name. Falls Sie nach Babynamen suchen.
Nein, wir hatten eine Ultraschalluntersuchung, wir sind ziemlich sicher, dass es ein Mädchen ist.
Okay.
Ja.
Wissen Sie, eigentlich fällt mir gerade gar nicht ein, was ich sagen soll.
Nein, mir auch nicht.
- Das Spiel ist vorbei. - Das Spiel ist niemals vorbei, John.
Aber es gibt es vielleicht ein paar neue Spieler. Das ist in Ordnung.
- Der Ostwind holt uns am Ende alle. - Wie bitte?
Das ist eine Geschichte, die mein Bruder mir erzählt hat, als wir noch Kinder waren.
Der Ostwind ist eine beängstigende Macht, die alles in ihrem Weg verwüstet.
Er sucht sich die Unwürdigen und entfernt sie von der Erde.
- Das war hauptsächlich ich. - Nett.
Er ist ein grauenvoller großer Bruder.
Und was ist mit Ihnen?
- Wo fliegen Sie wirklich hin? - Etwas verdeckte Arbeit in Osteuropa.
- Für wie lang? - Sechs Monate, schätzt mein Bruder.
Er liegt niemals falsch.
Und was dann?
Wer weiß?
John, es gibt etwas,
das ich sagen sollte, ich wollte es schon immer sagen und habe es nie getan.
Da es unwahrscheinlich ist, dass wir uns je wiedersehen, kann ich es jetzt auch sagen.
Sherlock ist in Wirklichkeit ein Mädchenname.
- Ist er nicht. - Es war einen Versuch wert.
Wir benennen unsere Tochter nicht nach Ihnen.
Oh, ich glaube, es könnte klappen.
Auf die allerbesten Zeiten, John.
Smith bringt ihn hinein. Das sieht gut aus.
- Cassandra könnte schießen. - Oooh, er hat danebengeschossen!
Hey, irgendwas stimmt mit dem Fernseher nicht. Der Fernseher ist irgendwie kaputt, Alter.
- Wer ist das? - Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst?
Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst?
- Wie ist das möglich? - Das wissen wir nicht,
aber er ist auf allen Bildschirmen des Landes. Gleichzeitig auf jedem Bildschirm.
Weiß der Premierminister Bescheid?
Und Mycroft?
Aber das ist nicht möglich. Das ist einfach unmöglich.
- Was ist passiert? - Sir? Es ist Ihr Bruder.
Mycroft?
Hallo, kleiner Bruder. Wie läuft's im Exil?
- Ich bin erst vier Minuten weg. - Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt.
Wie sich rausstellt, wirst du gebraucht.
Oh, um Himmels Willen, entscheide dich mal.
Wer braucht mich dieses Mal?
Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst?
England.
Aber er ist tot. Ich meine, du hast mir gesagt, dass er tot ist, Moriarty?
- Klar. Hat sich das Gehirn raus gepustet. - Wie kann er dann zurück sein?
Nun, falls er es ist,
sollte er sich lieber warm anziehen.
Ein Ostwind zieht auf.
Habt ihr mich vermisst?